1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 RANDY: Store nyheder om Franks og agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna har samlet sig en stor flåde af lastbiler. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Så de lastbiler, det var de egentlig ikke 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 din sag indtil i dag, hva? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,713 Hun prøver at modstå min duft, men det kan hun ikke. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 GIBBS: Det var her WITSEC satte Manny? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Han burde ikke kontakte dig. - Det er bare et postkort. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,853 Du skal gå kold tyrker på forhold altså, hva'? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 Jeg er færdig. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 FRANK: Jeg gik for at se Abe. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Han sagde, at han talte med dig på telefonen. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Han ville intet, bare for at fortælle mig 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 han var ked af det han kunne ikke redde landet. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 ABE: Se på mig. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Jeg er fri. 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,535 ÆLDRE GIBBS: Du arbejder på et job som dette, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 du er nødt til at finde en flugt. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,571 ♪ Og jeg... ♪ 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Nogle gange gik vi til filmene. 20 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Den nat gik pigerne til den nye 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 alle talte om: Livvagten. 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,081 ♪ Jeg... ♪ 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,881 Os fyre var i humøret 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 for noget lidt mere hårdtslående, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,254 så vi tjekkede en speciel ud screening af Reservoir Dogs. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,888 Samme filmhus som kvinderne, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 anden skærm, anden verden. 28 00:00:58,025 --> 00:00:59,793 ("Lille grønne taske" af George Baker Selection spiller) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 ("Jeg vil altid elske dig" af Whitney Houston spiller) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 ÆLDRE GIBBS: De var ved at flygte til et sted, hvor-- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 selvom der var skurke med våben-- 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 en stor, romantisk slutning var muligt. 33 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 - ("Lille grønne taske" spiller) - Vi flygtede 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 til et sted, hvor 35 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 det gjorde vi i hvert fald ikke have det så slemt 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 som den blodige ende på Mr. Orange. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,442 (personsøgere brummer) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,911 Men uanset hvad, flugten varede aldrig. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 - (personsøgere summer) - Før eller siden, personsøgerne 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 ville gå af. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Før eller siden, pligt ville kalde. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 ♪ Ser tilbage på sporet til en lille grøn taske... ♪ 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 ÆLDRE GIBBS: Dette særlige opkald kom fra en Marine 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 som var bekymret om hendes to sønner. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 De var 14 og 16 år gamle. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Gode drenge, der aldrig dukkede op 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 til deres fodboldtræning den nat. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo gik på arbejde med telefonerne. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy og Vera gik til moderens hus. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,607 Resten af os lettede at følge et tip 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 om hvor drengene blev sidst set. 52 00:01:50,278 --> 00:01:53,613 Vi vidste, at der var noget galt snart vi kørte op. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 ♪ ♪ 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Stedet var ude af nettet. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Nogen gemte noget. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Nogen havde myrdet vores to forsvundne drenge. 57 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Mange tanker gå gennem dit hoved 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 når du ser sådan noget. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 FRANKS: Søn af en kælling. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 ÆLDRE GIBBS: For det meste undrer du dig 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 hvordan det er muligt, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 ti minutter før, 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 du sad der, spise popcorn. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (pistolskud) 65 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 - (højt ringetone) - FRANKS (dæmpet): Ned! Ned! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (dæmpet): Til venstre! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 ♪ ♪ 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (grynte) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (græder af smerte) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 FRANKS: Seks! Seks! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Han går til døren! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,856 Vend om og vend mod jorden. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Læg hænderne på hovedet. - Jeg fik ham. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Det er ikke din sag, mor. 75 00:03:15,496 --> 00:03:17,063 Han er en af ​​Flacos fyre. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (mand stønner) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Han er en af Chacalerne. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (mand stønner) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Arbejder du for Flaco? Hmm? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Dræber du de børn? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (griner) 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 ÆLDRE GIBBS: Franks kiggede på disse to drenge. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,251 Han tænkte på alle grinene de må have haft, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 alle kampene, alle fangstspil. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Han så sig selv og sin bror. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Alt hvad vi ønskede var en nat at undslippe, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,431 men for nogle ting, 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 der er ingen vej ud. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 ♪ ♪ 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Franks taler utydeligt over højttaler) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,585 Drenge var positivt identificeret som vores forsvundne børn. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean og William Caldwell. 14 og 16 år. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,590 Vera underretter deres mor. 94 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Det ser ud til, at du har været det dukker mere og mere op... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Uh, skytterne blev alle bekræftet som Flacos fyre, 96 00:04:20,227 --> 00:04:22,796 men man siger, at han er ude af byen. Forretning i Medellín. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Hvad med den fyr, Franks ramte? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Øh, kuglen, det gik igennem og igennem. 99 00:04:27,735 --> 00:04:29,469 Det ramte et par vigtige ting undervejs. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Han er under operation, 101 00:04:30,971 --> 00:04:33,139 så fyr i kassen er vores eneste kommunikationslinje. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,107 - Har vi et navn? - (suk) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Han går efter "T." 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Det burde de børn ikke have været derinde. 105 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - Det er privat ejendom. - FRANKS: De var ubevæbnede. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,283 De var børn. 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Du kunne bare have bad dem om at gå 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 i stedet for at skyde dem op. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Jeg skød dem ikke. 110 00:04:47,655 --> 00:04:48,955 - Hvem gjorde det så? - TAPIA: Andrés. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 En af fyrene i dukkede op. 112 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 FRANKS: Ret praktisk, er det ikke? 113 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Fyr der gjorde det er mordet død? 114 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Nå, det er ikke så praktisk for ham. 115 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 LALA: Så vi kører ballistik, 116 00:04:57,130 --> 00:04:58,831 det vil sige, at pistolen Andrés plejede at skyde på os 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 er den samme det dræbte de børn? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Hør, alt hvad jeg ved er, sagde Sal 119 00:05:03,270 --> 00:05:04,471 Andrés dræbte de to børn 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - før jeg nåede dertil. - Hvem er Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Den anden fyr dukkede alle sammen. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Bekvem. 123 00:05:10,478 --> 00:05:12,512 Hvad lavede I alle sammen i det lager, hva'? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco i vinbranchen nu? 125 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Jeg ved ikke, hvorfor jeg var der. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 De bad mig dukke op, Jeg dukkede op. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Hvem fortalte dig det? - De to fyre dukkede alle sammen. 128 00:05:19,953 --> 00:05:22,154 Åh, fanden, Franks er ved at gå morder cowboy på denne fyr. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Han vil rejse sig og begynde at råbe om, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 gerne lasso og hestesko. Se, se. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Undskyld mig. Jeg har brug for jer to ovenpå. - Giv mig et øjeblik, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 FRANKS: Jeg kommer og henter dig når vi er færdige. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Helvede er Wheeler laver derinde? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Han ved, hvordan Franks har det om at blive afbrudt 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - derinde. Det undertrykker hans dominans. - Mike, jeg har brug for dig ovenpå nu. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Hvor mange gange Jeg skal fortælle dig, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 du afbryder mig derinde, 138 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - du undertrykker min dominans. - Træd et skridt tilbage. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Jeg er ligeglad med, hvad du fortalte mig. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Jeg giver dig en ordre. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Nu, få din røv ovenpå. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Alle jer. Nu. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Min undskyldning for kraften med hvilken 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Jeg har samlet nogle af jer her, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 men det har jeg fået at vide 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 omstruktureringen er officielt i gang. 147 00:05:56,256 --> 00:05:58,558 - Hvad betyder det? Hvad fortæller du os? - WHEELER: Admiral Cane 148 00:05:58,559 --> 00:06:00,894 vil ikke længere tjene som direktør for NIS. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,562 Årsag til kønsklagerne? 150 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Admiral Cane fik nogle i den praktiske skandale? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 Nej, JJ, det var han ikke, 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 men skandalen involverede 153 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 militært personel handler upassende, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 så for at forbedre optikken, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV udnævner en civil direktør. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Hvem bringer de ind? 157 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 En gentleman fra Secret Service. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 Han hedder Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Ligesom "i morgen"? 161 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 (griner) Hvordan hedder han det? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, tak. 163 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Kunne bare have lagt det her i et notat, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 i stedet for at trække mig ud af æsken, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Jeg henter en yoghurt. - Mike, stop. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,722 De laver engros ændringer. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,925 Direktivet er det alle Pendletons sager 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 vil blive absorberet ind på San Diego-kontoret. 169 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 - (mumler) - WHEELER: Men fordi 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,931 vores sagsløsningsrate er så høj, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,435 Direktør Morrow sender alle vores medarbejdere 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,237 og vores agenter til forskellige feltkontorer. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Hvad? - WHEELER: Øh, håbet er det 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 vi vil sprede vores bedste praksis, 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 øh, på tværs af agenturet. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Deler de os op? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Øh... 178 00:06:58,285 --> 00:07:00,921 Det er vores sidste uge på dette kontor. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 - (stønner) - AGENT: Åh, kom nu. 180 00:07:02,723 --> 00:07:04,057 - AGENT 2: Det kan ikke være seriøst. - WHEELER: Det er den sidste uge 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 som et hold. 182 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 - I denne uge? denne uge? - (mumlen fortsætter) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Jeg er så ked af det. - VERA: Hvor er vi skal gå? 184 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Det vidste jeg, at folk var vil blive chokeret. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Jeg mener, jeg-jeg står foran dem, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 fortæller dem kontoret lukker ned, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 selvfølgelig vil de det være chokeret, men... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,081 deres ansigtsudseende... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 De blev knust. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Og de kigger på mig. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Så du det derude? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 De leder efter mig at stoppe dette. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Og jeg skylder dem at prøve. 194 00:07:41,595 --> 00:07:43,095 Det er godt, Cliff, men 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Jeg har en sag at løse, og hvad sagde du? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 En uge til at få det gjort før de starter 197 00:07:46,333 --> 00:07:47,234 trække møbler ud? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Du hører mig ikke. 199 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 jeg er. Folk kigger på dig en bestemt måde, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 og nu har du lyst du vil have adgang til dine bolde. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Lyt til mig. Jeg vil kæmpe mod denne nedlukning, 202 00:07:54,708 --> 00:07:55,975 og du vil hjælpe mig. 203 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Nej. Det ved du, at jeg ikke gør sådan noget. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Så du bliver bare ved og lade dem dele dit hold op? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Jeg står ikke forbi. Jeg løser en sag. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Jeg fik en liggende Chacale og to døde sønner af en marinesoldat. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Se ikke på mig sådan, Cliff. 208 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Du ved, at jeg ikke spilder min tid med den bureaukratiske BS, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - det ved du om mig. - Nu er tiden inde for undtagelsen. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 Nej. Det er derfor, du er heroppe på det store kontor. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,627 Mike, jeg har brug for dig. Du skræmmer folk 212 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 med din grusede stemme og måden du går på. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 Og det er derfor, jeg er nedenunder i snavs, løse sager. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Okay, glem det, bare gå væk herfra. Uanset hvad. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hej, det har du ikke at blive sur over det. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Jeg har brug for dig på mit kontor. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (over samtaleanlæg): Ja, sir. Vær lige der. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,308 Hej. Sagde, at jeg ikke kunne lide det når du bliver grim. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,810 Mm-hmm. 220 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Mine to ofre, de var børn. De var brødre, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 Og jeg vil være forbandet hvis dette tilfælde 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 farer vild i flytningen til San Diego 223 00:08:36,817 --> 00:08:37,850 i stedet for at blive løst. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Så gå løs det. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Det sagde jeg for tre minutter siden. 226 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 For helvede, Franks. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Hvorfor skal du tage fat så meget plads hele tiden? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Lad være med at være grim, Vera. Jeg har en sag at løse. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, kom ind her. - Sir, jeg-- 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Undskyld at afbryde. jeg bare... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Skal vi finde en måde at redde kontoret? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Eller dø ved at prøve. 233 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 RANDY: Okay, vi har Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Vi har Okinawa, Japan. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 - Vi har Guantanamo Bay. - Napoli, Italien. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Åh. Flacos vin kommer fra Italien? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Nej, det er disse de øvrige NIS-kontorer 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 som vi kan overføres til. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Sæt dine øjne tilbage i dit hoved, probie, 240 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 vi har en sag at løse, og du spilder din tid 241 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - på denne BS? - RANDY: Det påvirker vores liv, chef. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Vi har to døde sønner af en marinemor. 243 00:09:15,756 --> 00:09:17,690 Det burde have indflydelse jeres alles liv. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Du har ret, chef. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,527 Ofrene var brødre. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean og William Caldwell. 14 og 16 år. 247 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 GIBBS: Det hørte deres venner at der var vin 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 på lageret. De vovede Caldwells 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 at bryde ind og stjæle nogle. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Det er hvad mælkekanderne var til. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Tak for at hjælpe mig, chef. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Så drengene går ind, de er skudt på syne 253 00:09:35,575 --> 00:09:37,376 for indtrængen på Chacales territorium. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Vi sporede frimærkerne på tønderne 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 til en lille vingård i Baja California. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 RANDY: Det er en supersjælden premiumvin. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Hver tønde er værd op til 10K. 258 00:09:44,351 --> 00:09:46,418 Den, der har stjålet den, laver en drab på at sælge det. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Hvad mener du, "hvem"? Jeg tænkte denne Flaco. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ja, vi ved ikke hvordan Chacalerne er involveret. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Papirspor siger ejeren af lageret er en fyr 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,227 ved navn Benjamin Hauser, men det hele er kun en front. 263 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Ja, Benjamin Hauser eksisterer ikke. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Også, chef, spørgsmål, du ved hvordan jeg indtaster 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 - alle bevisloggene i computeren nu? - Ja. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Du tror, jeg kunne bruge det som løftestang 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 at anmode om Napoli-kontoret? Junie taler italiensk, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 - så ville det nok være mit bedste valg. - Rando, lad være med at få mig til at tæve dig 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 på hovedet som jeg gjorde med Gibbs. 270 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Det vil jeg ikke bliver en ting. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Kopi. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Den fyr vi afhørte. 273 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, ja. - FRANKS: Lad os se, om vi ikke kan 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 få ham til at give os et rigtigt navn på lagerejeren. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Tapia vil på ingen måde tale. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, fyren fastgjorde alt på sine døde kammerater. 277 00:10:22,455 --> 00:10:24,423 Du tror, han bare vil pludselig opgive fyren 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 - det kører det hele? - Har du en bedre plan? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (suk) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 RANDY: Flacos chauffør? Fyren der skød ham? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,801 Han er i vidnebeskyttelse, er han ikke? 283 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny kendte Tapia i årevis i Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Han skal have et indvendigt tip som kan hjælpe os med at knække ham. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Jeg ringede allerede til agent Swanson 286 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 for at se om hun kan sætte os i kontakt. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 - (telefonen ringer) - Talte du med Swanson? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 U.S.S. Marshals håndterer WITSEC. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Der er ingen chance 290 00:10:47,214 --> 00:10:48,647 - de tillader kontakt. - Dominguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Man ved aldrig. Agent Swanson har mod. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,618 Okay. Tak. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson arrangerede for Manny at ringe ind. - RANDY: Dang! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Slidt og hurtig som pokker. 295 00:10:57,791 --> 00:10:59,826 Hun nævner noget om mig i telefonen lige nu? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Jeg burde være den ene at tale med Manny. - RANDY: Vent, du mener fordi 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala har et hemmeligt forhold med ham 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 som vi aldrig diskuterede som gruppe? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ja, teknisk set det gør hende 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 den ene han stoler mest på 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 med intern information, tror du ikke? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (telefonen ringer) 303 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Ja, det er mig. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (suk) 306 00:11:20,580 --> 00:11:22,148 Jeg tror ikke vi har meget tid. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Har nogen udfyldt dig? - Ja. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,353 De to drenge, der blev myrdet, de var uskyldige. 309 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Det var alt, hvad du var bange for med Flaco. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Jeg har brug for at vide det hvordan man knækker Tapia. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Tapia har et barn. En søn. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Omkring samme alder som dine ofre. 313 00:11:39,666 --> 00:11:42,736 Tapia, han... det gør han en masse dumme ting, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 men han elsker sit barn mere end noget andet. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:51,010 Tak. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (taler spansk) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (suk) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Hvad betyder det for dig? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,862 At jeg går, hvor de sender mig, Jeg gætter på. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 At jeg skal starte forfra. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Du ved, denne by de fik mig ind, det er... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 det er ikke så slemt. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 FRANKS: Gav han dig noget? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 (smakker læberne) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia har en søn. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Det burde vi bruge til at knække ham. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Okay. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - (grynker) Lad mig gå. - Stå lige her. Bevæg dig ikke. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Stå der og du rører dig ikke. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 chef? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: Ofrene er brødre. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,444 Sandsynligvis fik Franks tænker på sit eget. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Vi skal ikke forlade dem derinde længe. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,251 Hvordan var Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (suk) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Han vil have mig til at flytte, hvor han er. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,925 (håner) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,761 - Han tænker vil du holde op med NIS? - Med nedlukningen, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 tanken om at have at starte forfra 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 på et nyt kontor, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 at skulle bevise mig selv igen til en flok... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Hvor Manny er, lensmanden går på pension. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Forandring kunne gøre mig godt. 345 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 - FRANKS: Bliv hvor Jeg sætter dig, hører du mig? - (objekt klaprer) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,282 Hej! Bliv der! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,450 (gryntende) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Se på ham! - Lad mig gå! 349 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Se på ham! - Det er nok. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - De var bare børn! - Mike! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 - Børn kan ligesom din dreng! - Nok, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 De havde en mor, der elskede dem. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,463 De havde en mor, der bliver det tøm resten af hendes forbandede liv! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Okay! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,169 Vi hentede vinen i Baja. 356 00:13:57,170 --> 00:13:59,471 - Vi kørte den til lageret. Det er det. - Du stjal den! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Vi vidste ikke, at det var stjålet. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Hvem skød de børn? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Hvem dræbte de børn? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Det var ejeren. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Lagerejeren. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Han skød dem for at bryde ind. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Han bad os rydde op i rodet, så gik han. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Hvem er han? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,659 - Hvem er han? - Han går forbi Hauser, 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 men det er ikke hans rigtige navn. 367 00:14:22,295 --> 00:14:24,030 Jeg så hans ansigt i nyhederne før. 368 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Han havde noget med det at gøre biograf bliver bombet. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Taler du om Abe Pruitt? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,174 TAPIA: Pruitt, det er rigtigt. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Hele det her er hans operation. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Han er den ene der skød de børn. 373 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 ABE (overoptagelse): Mit navn er Abe Pruitt, 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 og jeg er her for at vidne. 375 00:14:48,888 --> 00:14:50,722 Jeg var parat til at tjene min tid i fængsel, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 men en højere magt sætte mig fri til at lede 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,094 mit folk til et liv i fred, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 hvor vi opholder os efter vores egen retsstat. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Mit folk, hvis du er derude og lytter, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 kom til helligdommen. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Mød mig ved helligdommen... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,105 Hvad er alt det? 383 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Det er en optagelse af Abe Pruitt i et lokalradioprogram. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Det er fra sidste uge. 385 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Så han sprænger sin advokat i luften få en retssag, bliver løsladt, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 går i et radioprogram, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 dræber to børn på sit lager fuld af stjålet vin. 388 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Imponerende sammenfatning, chef. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 LALA: Efter radioprogrammet, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 han gik af nettet. 391 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 BOLO er ude, og jeg kontaktede FBI Swanson at se 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 hvis hun havde nogle spor om hans opholdssted. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Hun sendte dette bånd over, 394 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 og sagde hun vender tilbage senere. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,794 Ring tilbage som i opkaldet eller kig forbi personligt? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, du vil tale sagsting, eller du vil 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,300 tage vores PJ'er på og fad om Er du vild med agent Swanson? 398 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Hvad ved vi om vinstedet? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 GIBBS: Abe ejer lageret, men 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 det omkringliggende land er ikke-inkorporeret, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 - samme som hans oprindelige sammensætning. - LALA: Original sammensætning 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,642 blev lovligt beslaglagt af Wilson og Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Det kan være han prøver at starte en ny 404 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - tæt på hans lager. - Ny forbindelse? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 - (telefonen ringer) - Abe tjener et kæmpe beløb 406 00:15:50,850 --> 00:15:52,318 fra den stjålne vinforretning. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 sagde han i radioprogrammet at han ønsker 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 hans tilhængere at møde "ved helligdommen." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Vi tror, han måske har brugt nogle af de penge til at købe en kirke 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 i området til sit hovedkvarter. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Kirken giver mening for en fyr der tror, han er Gud. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Sig til ham tak. Det var retsmedicin. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil vil have noget til os i en tidsramme 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 det er ikke for kort, men ikke for længe. 415 00:16:08,568 --> 00:16:09,835 Helvede er det skal betyde? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Tag Dominguez med dig. 417 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Probie og jeg starter kigger ind i kirker. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hej, chef. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 - Boss. - (linje ringer) 420 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 MAN (over telefon): Hej, du er nået Silver State Ranch. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 - Læg en besked. - (telefon bipper) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,985 Ja, øh... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Denne besked er for Mason Franks. 424 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Få ham til at ringe til sin bror, vil du? 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 - Hurtigt som muligt. Tak. - (lægger røret på) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hej, chef. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Hvad er du så tæt på mig for? - Okay. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Hvor er han, stadig i Nevada? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Ja. Abe ringede til ham fra fængslet. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Det kunne være han sagde noget om helligdommen. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Boss, se, øh... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Jeg vil gerne tale med dig om kontorets lukning. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,844 Lala vil holde op med NIS. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (suk) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Denne ting... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Det er ude af vores hænder. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Desuden Wheeler har Vera på den. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,024 VERA: Okay, så 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 I er alle blevet spurgt her i dag at være en del af en 440 00:17:08,561 --> 00:17:09,729 hjerne tillid. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Skarpeste sind på dette kontor 442 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 kommer sammen for at forhindre dens lukning. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Jeg går og arbejder med telefonerne, 444 00:17:14,801 --> 00:17:15,835 prøv at få et møde med den nye direktør, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 og jeg regner med jer alle sammen 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 at bevæbne mig med materiale. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Godspeed. 448 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Hvad skal vi møde i opholdsstuen til? 449 00:17:24,311 --> 00:17:26,746 Carl og JJ meldte sig ud konferencelokalet 450 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 i tilfælde af at nogen ville udlufte om kontorets lukning. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 De er begge deroppe lige nu. 452 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Jeg fortalte dem, at de har at holde det nede. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton kælder, dette er et privat møde. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,255 - Jeg inviterede ham. - For hvad? 455 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Han er ekstremt intelligent. Folk er normalt retfærdige 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,260 for irriteret på ham til at bemærke. 457 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Skal I to sammen? - VERA: Okay, gutter, kom nu, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 kom nu. Verden, som vi kender den 459 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 bliver revet ud fra under os, okay? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Hvordan stopper vi det? 461 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Vi skal nok få nogle snacks herinde 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 - at fodre vores hjerner. - (stammer) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 MARY JO: Øh, skat, jeg er ikke sikker 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 vi fik hvad det kræver at stoppe noget. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 VERA: (stammer) Bare rolig. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Hjernetilliden er ikke fuldstændig endnu. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Jeg tilkaldte forstærkninger. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Forstærkninger? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" af Yello spiller) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 ♪ Åh, ja ♪ 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 ♪ Åh, ja ♪ 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 ♪ Åh, ja ♪ 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 ♪ Månen... ♪ 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (overlappende snak) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Hjerneforstærkningerne er ankommet. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (køretøj nærmer sig) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (motoromdrejninger) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,830 RANDY: Lala. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hej. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil er ikke klar til os endnu. 481 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Jeg prøvede at gå ind da jeg kom hertil, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 men han sagde, at han havde brug for det 18 minutter mere. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Kan du se den SUV køre? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Jeg tror, jeg så det uden for NIS i morges. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Virkelig? Hej, vil du have nogle? - Åh. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hej, jeg spurgte rundt på bureauet. 487 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Det ser ud til, at jeg er den eneste 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 logningsbeviser ind i computeren, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 så jeg har måske endnu mere indflydelse end jeg troede. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Måske kunne jeg få os tildelt til Napoli sammen. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Der er gået 18 minutter. 492 00:19:18,191 --> 00:19:21,026 Jeg blev chokeret, da jeg hørte det at dit kontor var ved at lukke... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Ja. - ...men for at være ærlig, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 det påvirker os ikke meget her 495 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 siden vi får forretning fra hele regionen. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Udover at du er ked af det, vil du ikke se os mere, ikke? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Jeg er ikke en sentimental person, Randolf, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 men det betyder ikke Jeg har ingen følelser. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Åh. - Mm. Vi skal savner også dig, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Nej. Jeg taler om de følelser jeg har 501 00:19:37,544 --> 00:19:39,010 angående Woody at blive valgt som 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 den delegerede for Veras hjernetillid. 503 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Han erklærer sig selv "den smarteste i laboratoriet," 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 og ingen tænker at argumentere for det? Ingen? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Glem det. Randolf, dræb lysene. 506 00:19:48,655 --> 00:19:51,223 - Åh, du vil have mig til... - Jeg vil have dig til at slukke lysene, mand! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Ja. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Jeg har forberedt en præsentation. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Dette er dit gerningssted. Spildt vin, spildt blod. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Åh, hvordan kom det derind? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,702 Vær ikke opmærksom på det, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 det er bare mig, der bliver tildelt 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Æresmedalje for "Galanteri i aktion". 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Genopførelse af borgerkrigen, hva'? 515 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Kampintellekt er noget Woody kunne aldrig engang fatte det. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,380 Men jeg afviger. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Her går vi. nu, netop denne vintønde 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 er anderledes end resten. 519 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Andre tønder, der var ramt med kugler 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 væltede ud over det hele. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Denne lækkede kun lidt. Hvad? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Det er rigtigt. Men hvorfor? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Jeg byggede en model for at demonstrere min teori. Lys. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Din tur. - Lys! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Gå nu over og forestil dig, hvis du vil, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 at dette er tønden der er tale om. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Dette er et skudhul. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Hvorfor lækker den ikke? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Fordi den er tom. - Forkert. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Det er ikke tomt. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Det beviser muligheden 532 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 det mens vinen væltede ud af skudhullerne, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 noget inde i tønden blev suget til siden, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 blokerer for mere vin fra at sive ud. 535 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Er det dit "Galanteri in Action" medalje i en Ziploc? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Ja. (stammer) Det er bare et eksempel. 537 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Jeg ved det ikke hvad de egentlig smugler. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 FRANKS: Intet. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Mere ingenting. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Hvad fanden laver du? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Du sagde en af disse havde noget i sig. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Ja. Det er den. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 - (fløjter) - RANDY: Ja. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Det ligner våben. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 De skal bare samle dem. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 Pruitt bevæbner sit folk. 547 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Men hvordan har de det våbnene herfra? 548 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 LALA: Jeg vil tage et kig på lastbil, der er parkeret foran. 549 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Han smugler dem ikke i alle disse tønder. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Ja. - Lad os gå. Find den næste. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (køretøj nærmer sig) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (hvinende dæk) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (motoromdrejninger) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hej! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala? Hvad fanden var det? - Den SUV var her. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Den der var til retsmedicin. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Den følger efter mig. 558 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 GIBBS: Hej. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Chef, jeg ledte efter dig. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Tog et brusebad for at komme vinen stinker af mig. 561 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Stadig ingen spor om hvor Pruitt er. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Vi ved det ikke hvor mange våben han har, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 hvad han har tænkt sig at gøre med dem. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Intet ved områdets kirker. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Sanctuary." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Det kan være et hvilket som helst sted du laver det. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,285 Hvad, probie? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Vi kan ikke lade Lala gå. 569 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Vi ved det ikke hvem følger hende. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,925 Det kunne være Flacos fyre, kunne være Pruitts. 571 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Det er der ingen måde, vi kommer til køre alt dette ned 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 inden kontoret lukker. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Hun vil forlade byen, og hun vil ikke være sikker. 574 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 Det er ca den længste række af ord 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 Jeg har nogensinde hørt dig snor sammen. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Vi skal stoppe dem fra at lukke kontoret. 577 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 For helvede du vil jeg skal gøre ved det, hva?! 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Jeg vil have dig til at handle ligesom min ven. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Jeg har to døde drenge derinde... 580 00:23:32,912 --> 00:23:33,979 Og jeg taler ikke om de... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Du tror ikke, det dræber mig 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 at de sprænger op mit hold? Mit hold! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,518 Tror du ikke det dræber mig? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Der er ikke noget Jeg kunne gøre ved det. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 Det er et valg. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,523 Sidder her som en røv, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 stirrer på dine støvler. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ja, okay. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (griner) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,164 Du går ind her og skylder mig. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Hvorfor gør du det? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 Sandheden er, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez kan beskytte sig selv 594 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 lige meget hvor hun går hen. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Det ved både du og jeg. 596 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Du gik ikke herind for holdet. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Du gik ind her på grund af hvad du føler for hende! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Men de følelser? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 De roder med dit hoved. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Gå på kompromis med din mavefornemmelse. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Og det er et problem... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ... selvom vi kun fik en uge tilbage. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,565 Vi har noget. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Ay, caramba! Hvad skete der med dit skab? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 FRANKS: Hvad har du? 607 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Lastbilen der var brudt sammen på lageret, 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 det så bekendt ud. Vi delte 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 - pladerne med FBI Swanson. - Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Det var i hendes database. 611 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Husk lastbilflåden hun sporede 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - sidste gang hun var her? - FRANKS: "Selvfølgelig kan jeg huske det. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Hun ville ikke holde kæft med dem. 614 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Ja, Chacales bruger dem at transportere vinen. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 Til lageret, ja. Swanson er sikker på det. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Hun er i midten at orientere os om flåden. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 RANDY: Det er rigtigt, chef, hun venter ovenpå, 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 så du vil sikkert gerne at rede dit overskæg. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Baseret på mine interviews med Manny Santiago 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 før han gik ind i WITSEC, sammen med FBI overvågning, 621 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Jeg bekræftede, at Flaco tog over Rico Lunas flåde af lastbiler 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 efter Luna blev dræbt. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Er dit hår vådt? 624 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Jeg tog et brusebad for at komme vinen stinker af mig. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - (suk) Okay. - Hvad? 626 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Jeg-jeg bare-- Nej. Jeg kan ikke forestille mig du bader. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Men det er du nu. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RANDY: Okay, wow. 629 00:25:13,079 --> 00:25:14,946 Nu bilder vi dig alle ind i bad, chef. (griner) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 I hvert fald, agent Swanson sagde det 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,449 disse lastbiler synes at være 632 00:25:18,450 --> 00:25:19,951 et "ingen spørgsmål" transportvirksomhed, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - ikke sandt, agent Swanson? Ja. - Det er rigtigt. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Alt vises ovenover bord på overfladen. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 De transporterer elektronik og industrielle dele. 636 00:25:26,225 --> 00:25:27,593 Jeg kendte ikke til vinen, 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 og jeg kunne aldrig finde beviser af smugling. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Vis hende våbnene, Rando. - Det gjorde han. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 LALA: Chacales ville levere tønderne, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 og hvornår de kom tilbage til næste levering, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 lageret ville være tom igen. 642 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt bevæger sig i våbnene langsom og stabil. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Ja, men vi aner stadig ikke hvor mange han har eller hvor 644 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - han gemmer dem. - Har du talt til din bror? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Måske har han hørt noget om denne "helligdom" placering. 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Jeg venter på et opkald tilbage fra ham. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,651 Er du... du tager afsted? 648 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ja, jeg vil se hvad ellers Jeg kan grave op 649 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 om Pruitts opholdssted tilbage i hovedkvarteret. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Vi er lidt mere avancerede end en korkplade. 651 00:25:58,758 --> 00:26:00,491 RANDY: Jeg elsker faktisk virkelig korkpladen, chef. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Du tror, jeg kunne tage den med hjem som et minde om hvornår 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - lukker kontoret? - LALA: Det skal der være 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 en anden måde at opspore Pruitt. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Hvad med hans ekskone? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 GIBBS: Jeg prøvede. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Hun har ikke hørt fra ham. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,300 Vent, vent. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,636 Hold fast. Hvad laver vi 660 00:26:10,637 --> 00:26:11,970 banker vores hoveder mod væggen? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,173 Vi har en helhed frække hjernetillid 662 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 hænge ud i hyggestuen lige nu. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 - ♪ Åh ja... ♪ - (overlappende snak) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Her er dit problem. 665 00:26:20,913 --> 00:26:22,147 - Du ser godt ud, Woody. - Tak. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Jeg sætter pris på det, men nok om mig. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Lad os tale om dig 668 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - et sekund. - VERA: Okay, ændring af planer. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,585 (overlappende snak) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Tak, skat. 671 00:26:27,920 --> 00:26:29,187 - Jeg har gået powerwalking. - Det kan du se. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hej! 673 00:26:30,790 --> 00:26:32,490 Vi har fået et nyt direktiv, okay? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 Vi sætter til side kontorets nedlukning 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 lidt for at hjælpe Team Franks finde ud af hvor Abe Pruitt er. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,531 Ja, diversificere. Sød. 677 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 De vil i det mindste tage os gennem hvad de ved indtil videre? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Nej. Alt hvad vi har brug for er lige herinde. 679 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Så du sikrer dig Franks kommer ikke ind, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 - roder med vores flow? - VERA: Bekræftende. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Vi vil fortælle ham vores resultater når vi er færdige. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 ♪ ♪ 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 ♪ Solen ♪ 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 ♪ Endnu smukkere (griner)... ♪ 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Vi har den her idiot. 686 00:27:03,956 --> 00:27:05,891 - (jubler) - HERM: Efter gennemgang alle oplysninger, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 vi har en teori på Pruitts placering, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 og vi er ret så selvsikre vi har ret i det. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Og det vil du ønsker at kende detaljerne 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - om hvordan vi... - Nej, Vera. 691 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Derfor hører du kun til herinde som gæst, Michael. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Bare fortæl mig, hvor han er. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt laver ikke en ny forbindelse. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,906 "Helligdommen" er hans gamle. 695 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Han vil prøve at tage jorden tilbage 696 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - han blev sparket af. - Det kan han ikke. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson og Barnes overtog det. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 De startede ikke byggeriet alligevel, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 på grund af alle pengene de skyllede ned i toilettet 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,718 på advokatsalærer. 701 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 Og sammensætningen er sidder der ledig. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Så jeg ville have min røv derovre ret hurtigt hvis jeg var dig. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 ♪ ♪ 704 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - SWANSON: FBI, luk op! - POE: Vi er bevæbnet, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,771 og vi overholder ikke. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Vi har en arrestordre for Abe Pruitt. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 FRANKS: Åbn den forbandede port, 708 00:27:56,743 --> 00:27:58,409 - eller vi slår det ned. - POE: Hør, mand, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 det er en dårlig idé. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 SWANSON: Fortæl hr. Pruitt at få på radioen. Kanal 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,283 Gibbs, tag din riffel. 712 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Tag Dominguez med dig i radioen, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 se om du kan finde dig selv en bedre vinkel. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Fik ham. 715 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 ABE (over radio): Det siger jeg dig for skyld 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 af alles sikkerhed, I alle 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 skal vende om og gå hjem. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Franks. 719 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Du vil beskytte dit folk, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 du lægger dine våben, gå ud. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,633 Hej, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Hør, ingen behøver at komme til skade over dette, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 medmindre du gør det på den måde. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,115 LALA: Vi fik øjne indenfor portene. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 To mænd med AK-47'ere, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,652 50 meter fra din position, 727 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 på vej ind i bygningen på den nordøstlige side. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Alle andre skal være indenfor strukturerne. 729 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 RANDY (over radio): Kopiér. Franks vil have jer til det bliv stille, indtil du hører fra os. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Ud. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,635 Har de en biograf? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Hvad? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Du skal være sherif i byen fik de ham ind. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Måske har du en hård dag 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 få en kat ud af et træ eller noget. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Måske har du brug for en flugt, samme som her. 737 00:29:10,116 --> 00:29:12,017 Har de en biograf? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lala sukker) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Det er spørgsmålet vil du spørge mig? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Hvad vil du have, jeg skal spørge om? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (håner) 742 00:29:23,529 --> 00:29:24,495 Ved du hvad? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,997 Bare luk din mund 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 og lev dit drømmeliv. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Gå og bliv jobbet, og få et hus 746 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - med kælder. - Mm-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 Og byg din dumme både alene 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 resten af dit liv. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 RANDY: Ser I noget? 750 00:29:35,607 --> 00:29:36,541 LALA: Negativ. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Alle er stadig inde. 752 00:29:39,045 --> 00:29:40,879 Mr. Pruitt, hvor mange mennesker har du 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - derinde med dig? - Det her er ikke en samtale. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 Du skal gå, ellers kommer folk til skade. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Hør, vi har to døde børn og et vidne 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 det vil vidne om, at du skød dem. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Vi fik smuglede våben, og nu, obstruktion. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Læg dine våben ned. Det er slut. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Nej. Det er det ikke, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Det er ikke slut. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,365 Vi har nogle folk her der greb til våben, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 men vi har nogle andre der ikke vil. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 De kæmper mod hinanden. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Siger du, at du har gidsler? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Det er bedre for dem hvis du går. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,551 ABE: Fortæl ham det. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Fortæl det til din bror. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (over radio): Mikey, tak. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Jeg kom tilbage. jeg... 772 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Jeg vidste det ikke det skulle være sådan her. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Fortæl ham det. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Han siger... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 hvis I ikke går, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 han bliver nødt til at tale dit sprog. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,408 Mikey, du skal stå ned, 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 eller han vil såre nogen. 779 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt truer at "tale vores sprog." 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Han har et ukendt nummer af gidsler indenfor. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (suk) En af dem er Franks bror. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Hvad? Murer? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Nej, han er i Nevada. 784 00:31:01,760 --> 00:31:03,694 Nej, Pruitt overbeviste ham at komme tilbage. Han er tilbageholdt 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 indenfor med våben. Franks vil gerne ind. 786 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Vi prøver at tale med ham ud af det, men 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 han fandt et svagt sted i porten på vestsiden. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Sæt ham på. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Kopiér. Stand by. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Det er Gibbs og Lala. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Hvad? - GIBBS: Boss, det kan vi ikke gå derind endnu. 792 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Vi kender ikke deres position, deres numre. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 FRANK: Jeg siger ikke noget om "vi". 794 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Hvad, går du ind alene? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Bekræftende. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Boss, du er for tæt på. 797 00:31:31,357 --> 00:31:33,591 Du sagde det til mig i går, det vil rode med dit hoved. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,227 Det er ikke det samme. Han er min bror. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Jeg mistede ham en gang. 800 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Vi fandt tilbage til hinanden. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Jeg vil ikke miste ham igen. 802 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 GIBBS: Så vi samler oplysninger, lav en plan... 803 00:31:43,035 --> 00:31:43,970 (radioen slukker) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Boss. 805 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Hvad laver du? Vi er nødt til at holde vores position. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Vi kan ikke hjælpe ham herfra. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Jeg har ikke et skud. 808 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Hvad mener han, "det er ikke det samme"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Samme som hvad? Hvad taler han om? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Kommer du eller ej? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 FRANKS: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Lyt til mig. 813 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Vi skal blive ved med at forhandle indtil vi har flere oplysninger. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 Tror du han bluffer? Manden tror, ​​han er Gud. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Han dræbte to børn i koldt blod. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Han ved, han er i et hjørne. Vi skal blive ved med at snakke... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Boss, lad os bare tage det lidt ned. 818 00:32:11,497 --> 00:32:13,098 - ...og bliv ved med at vente indtil vi har mere viden. - Jo længere vi venter, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 jo mere tid han har at trykke på aftrækkeren. 820 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Han siger, at han vil tale vores sprog, han mener det godt. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mike. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Jeg kan ikke lade dig gå derind alene. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Selvfølgelig kan du det. 824 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 - (pistolskud) - ANSVARLIG AGENT: Skud indeni. Hold alle sammen. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 - (agenter råber) - Hold. 826 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - FRANKS: Er der nogen, der har øjne på? - Slå den ned. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGENT: På tre, gør dig klar til at flytte! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Flyt, flyt, flyt! 829 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 På mig! 830 00:32:46,065 --> 00:32:47,832 SWANSON: Ryd og hold din ild! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Vi har gidsler indenfor. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RANDY: Ryd disse vinduer. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,513 (røgalarm bipper) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 FRANKS: De laver røgslør. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,485 - Frys. - (kvinde skriger) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 De har gasmasker! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Stop! 838 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RANDY: Drop det! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Holde. gidsler. Flyt, flyt! 841 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 GIBBS: De er på vej mod garagen. De vil prøve at køre væk. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Ser du Mason? - Negativt. 843 00:33:30,809 --> 00:33:31,677 (metalstang klapper på gulvet) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 MURER: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Gå hjem, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Elsker du din bror? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Så gå hjem. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 - (grynter) - Bliv nede! Bliv nede! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 - Bliv nede. - (gryntende) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Bliv nede! Bliv nede! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Jeg bad dig gå hjem. Hører du mig, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Hører du mig? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 - (Franks råber) - Jeg bad dig gå hjem. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 FRANKS: Bliv nede. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Giv mig dine hænder. Hænder! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Tale! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,213 Tal deres sprog! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Tale! 859 00:34:12,017 --> 00:34:13,852 Murer! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Nej. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 Gibbs! 862 00:34:22,461 --> 00:34:23,995 - (stønner) - Hvor er det? Hvor er det? Hvor blev du ramt? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,230 Hvor er det? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Hvor blev du ramt? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs gisper, grynter) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, hvor er han ramt? 867 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Det er her. Det er i vesten. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,644 Han er okay. Hej. 869 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Se på mig. Se på mig. Se på mig. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Du er okay. Du er okay. 871 00:34:41,680 --> 00:34:43,914 Bare træk vejret. Bare træk vejret. Bare træk vejret. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs puster) 873 00:34:50,622 --> 00:34:52,491 SWANSON: Jeg får Pruitt tilbage til dig når jeg er færdig med at spørge ham. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Han er allerede i min bil. Jeg tager ham først, 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,127 - så giv ham til dig. - Se. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt myrdede et par børn. Jeg har ikke glemt. 877 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Jeg vil have min vilje med ham for alle de andre grusomheder, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 og så er han helt din. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Du er forresten velkommen for at sprænge den port ned. 880 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Vær hellere forsigtig, eller mennesker 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 kan begynde at tænke vi udgør et godt hold. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (griner) 883 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 SWANSON: Hr. Pruitt. Træd ud, tak. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 Jeg skal have dig læsset ind i min varevogn. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Lad os gå. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,819 MURER: Jeg troede på ham. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,789 Han, øh, sagde, at der var en måde for at få vores land fredeligt tilbage. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Jeg j-- Jeg ville bare være det en del af noget. 889 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Jeg mener, du bruger så mange år kæmper alene og... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Du er ikke alene mere. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Hører du mig? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Hvornår får du det 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 gennem det tykke hoved af dine? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Hør, lillebror, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 du skal bedst passe på din tone. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (griner) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Undskyld mig, sir, ville du have en opdatering? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,149 Han er stabil. 899 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Røgindånding som resten af dig, men vi får ham 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,686 tjekket på hospitalet. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 Kuglens virkning måske brækkede et ribben. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Gudskelov for den vest. 903 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - FRANKS: Gudskelov for vesten. - GIBBS: (griner) Ja. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Frank stønner) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 FRANKS: Jeg havde ret, da jeg sagde følelser roder med dit hoved. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Har også rodet med mit hoved. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Hvad du har gjort til min bror... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne holde holdet sammen. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hej, chef. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Sir, vi har meget store forhåbninger for strategien 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 vi præsenterer i dag for at holde kontoret åbent. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Det kommer efter mange lange timer og meget lidt søvn-- 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Bare kom til det, vil du? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Undskyld. Undskyld. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,587 jeg har lavet omkring 500 opkald for at sikre 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,589 kun 15 minutter med direktør Morrow, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 og jeg aner ikke når han ringer. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Så venligst, venligst, 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 fortæl mig, at du har noget virkelig for mig at pitche ham. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Ja. Dr. Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Åh, det er mig. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Ja. - Dr. Friedman. Kæmpe. Okay. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Handsy-skandale." 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Ja, det var forfærdeligt, så nu... - Mm-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ... hvad vi skal gøre er at stoppe offentligheden 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 fra at tænke, at NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,250 og militæret er korrupt. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Det værste et bureau kan gøre 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 tager et kontor fra en militærbase. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,291 Ved at holde kontoret på basen, vi viser offentligheden 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 at vi er engagerede til vores eget politi. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Er det det? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Nej, vi har en anden del. 934 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - Okay. - VERA: Spænd op, sir. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Du vil elske det her, Jeg lover. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Målrettet rebranding." 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Det er rigtigt. Vi sælger ideen at vi er hårde ved kriminalitet. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Hårdt mod kriminalitet, ja, og at opnå 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 denne besked, tilføjer vi et strategisk ord til navnet. 940 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton Basement, har du noget imod det? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Det ville jeg ikke. - Tak. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,994 Søforbryder Efterforskningstjeneste. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 - Ja! - (jubler) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,165 - (griner) - NCIS! Bliv pumpet! 946 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 WOODY: (griner) Der er et "C" i det nu. 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 - Den her mærker det. - Jeg ved det. Føler du det ikke? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (håner, stammer) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 De klogeste hjerner på kontoret, og 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 du fortæller mig at sætte ham bogstavet "C"? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Nå, sir, det er nemmere end lukker hele stedet ned 952 00:38:35,914 --> 00:38:37,314 - og omplacering af folk. - (suk) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Vi satser på det faktum at bureaukrati er, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 per definition doven som helvede. 955 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 - (intercom bip) - GAIL (over samtaleanlæg): Sir, jeg har 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Instruktør Tom Morrow til dig. - Åh, Gud. 957 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Direktør Morrow. - ÆLDRE GIBBS: Cliff Wheeler gik i krig den dag. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Han slog det "C" 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 som hans liv afhang af det. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Hvad synes du? 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,372 (jubler) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,175 Det er det, jeg taler om! 964 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 ÆLDRE GIBBS: Direktør Morrow købte banen. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Han kørte den op ad kæden, og allerede dagen efter, 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 vi fandt ud af Pendleton kontoret skulle ingen steder hen. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Se levende ud! 968 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, må jeg få en hat mere? Jeg svinger forbi 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 obduktion og retsmedicin. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,824 (griner) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Jeg elsker alle italienere 972 00:39:20,325 --> 00:39:21,692 og deres støvleformede land, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 men jeg er så glad for, at jeg bliver i nøddehuset. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (jubler) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RANDY: Hej, øh, Gibbs. 976 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Har lægen løsladt dig? Hvad er ordet? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Øh, brækket ribben. Jeg vil være god som ny. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Smuk. Hej, tag fat i dig selv hat og jakke. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mm. Tak, mand. 980 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Åh, åh, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 - Gibbs! - (jubler) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Hvor er Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 Hun skrev en seddel til alle... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 men jeg har ikke haft hjertet at give dem ud endnu. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Hun besluttede at holde fast med hendes plan om at tage afsted. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Jeg tror at arbejde med dig hårdt ved hende. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Følelser, ved du? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 ÆLDRE GIBBS: De film vi var til et par nætter før? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Jeg fandt ud af det senere, at heller ikke af dem havde en lykkelig slutning. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (latter) 991 00:40:23,354 --> 00:40:25,923 ÆLDRE GIBBS: De prøvede vel at lave dem mere som det virkelige liv. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Åh nej! 993 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 ÆLDRE GIBBS: Et minut, du griner, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 - det næste minut, hvem ved. - (personsøger bipper) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Det viste sig, at den SUV ikke var efter Lala. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 - (dæmpet råb) - Det halede Randy 997 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 på grund af nogle af de ting han skrev 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 ind i computeren. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,476 Men vi vidste det først senere at han endda var væk. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (personsøger kiming) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 I det øjeblik var alt, hvad jeg vidste at der kom en anden sag ind, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 som altid. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Pligten kaldte. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 Jeg ville gå til gerningsstedet 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 og kom videre med mit liv, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 som hun aldrig var der. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,501 Jeg ville gå ud af døren 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 kan lide historien om hende aldrig sket. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Men jeg kunne ikke gøre det. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 ♪ Og jeg ♪ 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,521 ♪ Vil altid elske dig ♪ 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 ♪ Jeg vil altid... ♪ 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 - (dørklokken summer) - Lala. Lala, er du der? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lala. Lala, det er mig! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 - ♪ Elsker dig... ♪ - (køretøj nærmer sig) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (bildøren åbner, lukker) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Lækker jakke. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 ♪ Jeg vil altid elske... ♪ 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Jeg prøvede at gå, men... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...det kunne jeg ikke. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 ♪ Bittersød... ♪ 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Du spurgte mig, om der var en forbandet biograf. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 ♪ Det er alt ♪ 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 ♪ Jeg tager med mig... ♪ 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Jeg ville have dig til at bede mig om at blive. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,199 ♪ Så farvel ♪ 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 ♪ Græd venligst ikke... ♪ 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,368 Vil du blive? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 ♪ Vi kender begge ♪ 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 ♪ Jeg er ikke, hvad du ♪ 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,410 ♪ Du har brug for ♪ 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 ♪ Og jeg... ♪ 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 ÆLDRE GIBBS: Hun blev. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 ♪ Elsker dig... ♪ 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Vi fik vores lykkelige slutning. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 ♪ Jeg vil altid... ♪ 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Jeg ville kun ønske, det kunne have været varede evigt. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,473 Billedtekster sponsoreret af CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 og TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org